CO129-476 - Acting Governor Claud Severn & Governor Sir Stubbs - 1922 [8-12] — Page 26

AS

her1ster A befiam Jnezxpob ent at BidT AITKIMMER IF ITOJ to divshitts er't ni ot to ysb rtes sint em szolea arowe 38TUN

TelloT JE . .(pl)

.Iueno eoi√

ssef, yol

A

. 1900

4. Die Kate Helen uignard, geborenen Tatum, ohne Gewerbe,

41 Jahre alt, gebürtig aus London

2

mohnhaft in Schanghai

als zmeiter Zeuge;

25

.iertyment

HUMANHUFT.FIL.

.41irdo [du odgidvaljon

.TI.IN

ISADAVO. NGJIsiv neb, kungmuraƐ va Jieönssiroa *nutbautisɓmurimles.well

neneioare,nejles) red andɔ teszetau zeb,Tim TOG

sziriataymus jî tev bræ jamaded,eistoletur mi o ver

do equ riado in miedlid do izbe in* 190 „I

„amentuad rabnede zgnies „TEZİTőde SPJBLJ? redo aiyurasi

·

+

Truder en 1009“, „Jis sidel 05

issgunoh ni Sharmill,

donque brado iЯ ensidne♬ zəb ndɔð

,900. 9h mensrode; 9İTEL warten“ nezzeb bnu „Jis strial V3

ப

ryuudnek mi jħadnow ebied,adrewer enrio „Jie gada) Sà

edoa inösnert „örungiu atje imel satrol sid .2

901970; endo sziródis susajaзJE

nobrol ied 4758 nas zittudey,sia orrial OS

jach naroƐ ni dadndom

eToboen enmaatus) esb 19trbol,

C

wortent managh hau „Jía endal 26,bram, in bĦssa endo,JIA GINisl Ib,mujet menerode, meist sjal ; korignaco & ni discndow obiad etiamaz

sehnat2 penjer „braq,ini bratia sroboedt 190 .3

BİTS¶ »UB Mitrüdog,Jia srdial du ;Istynaro♬ ni Stariniow,

Die beiden unter 1. und 2. aufgeführten Berfonen, nämlich der Friedrich Wilhelm Richard Kups ch

und die Louise Henrietta Guignard

ertlärten, dab es ihre Ubficht fei, eine Che miteinander einzugehen und fie in der durch das Cefeb om 4 Mai 1870 vorgefchriebenen Form abzufchlieben.

De die in diefem Cefere angeordneten Förmlichteiten erfüllt find, fo richtete ich, der unterzeichnete Beamte, in Cemäbheit des § 7a des genannten Cefebes fowohl an den Friedrich Wilhelm Richard Kupsch als such an die Louise Henrietta Guignard einzeln die Frage, ob es ihre ernftliche und gewiffe Ubficht fei, mit dem gegermärtigen anderen Leile eine Che einzugehen und forderte fie auf, menn bies der fall fei, diefe ihre Ubficht durch ein lautes und deutliches "Ja" zu betunden. Rachdem von beiden Leilen die Bejahung diefer Frage in einer der Uufforderung entfprechenden Meife erfolgt mar, fo ertlärte ich, der unterzeichnete Beamte, dab der Friedrich Wilhelm Richard Kupsch und die Louise Henrietta Guignard traft diefes Cefebes nurmehr rechtmabig verbundene Cheleute feien.

Diefe Berhandlung ift hierauf den Cheleuten und den beiden Zeugen vorgelefen, von dentelben genehmigt den cheleuten und den deiden und eigenhändig unterfchrie- ben morden. Die Verhandlung hat, da lie unter den

Iummern zwei, drei und vier aufgeführten Personen der deutschen Sprache nicht mächtig sind, in der sämtlichen Erschienenen sowie dem unterzeichneten Beamten geläufigen französischen Sprache stattgefunden; vorgelesen worden

19quaf 190tre al£,